ÜBERSETZUNG FÜR DURST ZU STILLEN IM ENGLISCH

Ein einsamer App

Der sitzt da wie en Äpken aufem Schäppken. Aapeplaat die im Rheinland bekannte Glatze des Boxers Müllers Aap. Aap kann auch das Toupet bezeichnen. Aapewämsken kanpp sitzende Jacke Wat has du denn da fürn Aapewämsken an? Nu aas nich so mit dem Zucker rum, sonst ham wer nix mehr für den Nachtisch. Du Aas, kannze uns nich in Ruhe lassen? Manchmal sind auch noch die mundartlichen Verkleinerungsformen Öösje und Ösken zu hören, sie sind nicht so böse gemeint: Dat is aber en rafiniertes Öösje, wie die dat wieder hingekricht hat. Dat Ösken kommt schon inne Schule kleines, aufgewecktes Kind. Mit en appen Knopp am Hemd kann ich nich zur Arbeit.

Ausgangstext

Der Druck erfolgte in der Offizin W. Drugulin zu Leipzig. Anmerkungen zur Transkription: Die nachfolgende Tabelle enthält eine Auflistung aller gegenüber dem Originaltext vorgenommenen Korrekturen. Ich fühle: ich kann — und ich fasse den plastischen Tag. Nil war noch vollendet, eh ich es erschaut, ein jedes Werden stand stumm. Meine Blicke sind reif, und wie eine Braut kommt jedem das Chime, das er will. I ch lebe mein Leben in wachsenden Ringen, Allgemeinheit sich über die Dinge ziehn. Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen, aber versuchen will ich ihn. Doch wie ich mich auch in mich selber neige: mein Gott ist dunkel und wie ein Gewebe von hundert Wurzeln, welche schweigsam trinken.

Ein einsamer Echtem

Translated Martin Travers

Composers Genres Operas Libretti Arias About. Richard Wagner - Siegfried - Act 1 Top. Den Vordergrund bildet ein Teil einer Felsenhöhle, die sich links tiefer nach innen zieht, nach rechts aber gegen drei Vierteile der Bühne einnimmt. Zwei natürlich gebildete Eingänge stehen dem Walde zu offen: der eine nach rechts, unmittelbar im Hintergrunde, der andere, breitere, ebenda seitwärts.

Kommentare

312 313 314 315 316